パート2では、日本語とエジプトの方言で、発音は似ているけれど意味が違う単語を引き続き紹介します。

まずは「あなた」：

日本語ではもちろん “you” の意味ですね。エジプト方言にも発音がとても近い「انت（エンタ）」という言葉があります。意味は同じく「あなた」ですが、男性に対して使う言葉です。

次は「愛（あい）」：

日本語では「love」という意味ですが、エジプトの方言には似た発音の言葉「أي Ai！」は、誰かが痛いときに思わず出る声なんです。同じように聞こえるのに、意味はまったく別物ですね。

三つ目は「枝（えだ）」：

日本語では木の枝のことですが、エジプト方言の「ايه ده？Eh Dah?」は「何これ？」という意味の質問になります。

さらに、イントネーションを変えると驚きの表現にもなります。

例えば：「ايه ده Eh Dah！試験に合格したの？」という感じで、「え、本当に？」というニュアンスも出せます。

最後の単語は「死者（ししゃ）」:

日本語では「亡くなった人」という意味ですよね。でもエジプト方言では「シーシャ」は、水タバコ（いわゆるシーシャ）のことなんです！ね？発音だけ聞くと、エジプトの方言と日本語は意外と似ている気がしませんか？

こういう発見があったから、私も日本語の勉強がちょっと楽になりました！