フランコって何❓フランコ：エジプトのチャット文字！

エジプト人の友だちとWhatsAppやFacebookでやりとりしていて、「3amel eh?」「7abibi」「ma3lesh」みたいな、数字が混ざったローマ字が送られてきて、「え、何これ？」ってなったことはありませんか？

これはエジプトで 「フランコ（فرانكو）」 や 「フランコ・アラブ」 と呼ばれている、アラビア語をローマ字と数字で書く方法です。英語圏では 「Arabizi（アラビーズィ）」 と呼ばれることもあります。

私もエジプト人なので、家族や友だちとのチャットでは今でも普通に使っています。

この記事では、エジプトでよく使われるフランコの仕組みと、チャットですぐ使えるフレーズを紹介します！

エジプトのフランコってなに？

フランコは、アラビア語をラテン文字（ローマ字）で書く方法です。

でも、アラビア語には日本語や英語にはない音がいくつかあります。そこで、その音を表すために、形や発音が近い数字を使うようになりました。

たとえば、**ع（アイン）**は、文字の形が数字の「3」を逆さまにしたように見えるので 3、**ح（ハー）**は 7 で表します。

つまり、数字にもちゃんと意味があるんです！

どうして生まれたの？

昔の携帯電話やパソコンでは、アラビア語のキーボードがなかったり、アラビア文字がうまく表示されなかったりすることがありました。

そこで、SMSやメール、チャットが広まった頃に、若者たちが「じゃあ、ローマ字で書けばいいじゃん！」という感じで使い始めたのが、フランコが広まった理由のひとつと言われています。

今ではスマホでアラビア文字も簡単に入力できますが、手軽に打てることや、友だち同士のくだけた雰囲気から、今でもチャットなどでよく使われています。

アラビア語 チャット 数字の意味（対応表）

フランコ	アラビア文字	音のイメージ	例
2	ء（ハムザ）／ق	のどで一瞬止める音。エジプトでは ق も多くがこの音	2olli（قولي＝言って）
3	ع（アイン）	のどの奥をしめて出す音	3arabi（عربي＝アラビア語）
5	خ（ハー）	のどの奥でこする「ハ」	5alas（خلاص＝もういい）
7	ح（ハー）	息を強く出す「ハ」	7abibi（حبيبي）my love
gh（8）	غ（ガイン）	うがいのような音	ghali（غالي＝高い）
sh / ch	ش（シーン）	「シャ」行の音	shokran（شكراً）ありがとう

正直に言うと、フランコには決まったルールがありません。

人によって書き方がけっこう違います。たとえば、ezayak と書く人もいれば izzayak と書く人もいるし、ある音を 5 で書く人もいれば kh と書く人もいます。

ちなみに、9 を「ق」の音に使う書き方は湾岸諸国ではよく見られますが、エジプトではあまり使いません。

というのも、エジプトでは普段の会話で「ق」の音を声門閉鎖音(せいもんへいさおん）、つまり日本語の「ッ」のような音で発音することが多いからです。そのため、フランコでは 2 を使って、たとえば delwa2ty（دلوقتي意味は：今） のように書きます。

つまり、エジプトのフランコは、正しいアラビア語のスペルを書くというより、実際に話している音をそのまま文字にする感じなんです！

ちなみに、面白いのが、エジプトでは笑っているときに 「ههههه」 や 「hhhhh」 と書きますが、日本では 「www」 や 「笑」 と書きます。

書き方は違っても、意味は同じ！ 

よく使うチャット言葉

フランコ	アラビア文字	意味	ひとこと
ezayak / ezayek	إزيك	元気？（男性／女性へ）	挨拶の定番
3amel eh / 3amla eh	عامل إيه／عاملة إيه	調子どう？（男性／女性へ）	ezayakとセットで
7abibi / 7abibti	حبيبي／حبيبتي	大好きな人、友よ	友だち同士でも使う
inshallah	إن شاء الله	神が望めば	「たぶん」の意味にも
ma3lesh	معلش	気にしないで／ごめんね	エジプト人の口ぐせ
yalla	يلا	さあ、行こう	何かを始めるとき
tamam	تمام	OK、了解	返事にぴったり
hhhhh	ههههه	（笑）	日本の「www」

 

• WhatsAppでちょっと会話してみよう!

サクラ（日本人の友だち）： ezayek? （إزيك؟＝元気？／調子どう？）

私： el7amdulellah! enti 3amla eh? （الحمد لله! إنتِ عاملة إيه؟＝元気だよ！そっちはどう？）

サクラ： tamam. ana bat3allem 3arabi masri delwa2ty! （تمام. أنا بتعلم عربي مصري دلوقتي!＝元気！今、エジプト方言を勉強してるよ！）

私： wallahi? gamed geddan! hhhhh （والله؟ جامد جداً! ههههه＝本当？めっちゃいいじゃん！（笑😂）

サクラ： ma3lesh lw fe 8alat 😅 （معلش لو في غلط＝間違ってたらごめんね😅）

私： la2 kwayesa awi, yalla kamli! （لأ كويسة أوي، يلا كمّلي！＝いや、めっちゃ上手だよ！そのまま続けて！）

ここに注目！

サクラは 「8alat」 と書いています。これは غلط（ghalat／間違い） のこと。

「غ」の音を 8 で表すのはフランコではあまり一般的ではなく、どちらかというと珍しい書き方です。でも、エジプト人なら文脈でちゃんと意味が分かります。

これもフランコの面白いところ！ 書き方が多少違っていても、相手に伝わればOK。フランコには「これが絶対正しい！」という決まったルールがないんです。

• エジプト方言を勉強している日本人へのアドバイス:

フランコは、アラビア文字をまだ勉強していない初心者にとって、エジプト方言を始めるためのいい「橋」になると思います。

ただし、3や7の数字だけでは実際の音は分からないので、3や7が入った言葉は、エジプト人の発音を実際に聞いて覚えるのがおすすめです。

「本気でアラビア語を話したいなら…エジプト方言から始めよう」 から始めて、そのあとに 「エジプト方言の基本的なあいさつ」エジプト方言を勉強するなら、まずはこちらの記事本当にアラビア語を話したいなら、エジプト方言から始めよう、を読んでみてください！

• フランコはいつ使う？いつ使わない？

フランコは気軽で便利だけど、どんな場面でも使っていいわけではありません。

仕事のやりとりや、正式なメール、公的な書類など、相手にきちんとした印象を与える必要がある場面では、基本的にアラビア文字で書きます。

上司に 「ok ya 7abibi」 なんて送ったら……たぶん、あまりいい結果にはならないでしょう!

逆に、友だちや家族とのチャット、グループチャットなら、フランコは全然OKです。

エジプトでは、特に年配の人やアラビア語の先生など、フランコについて「若者とアラビア文字の距離を広げてしまう」「若い世代がアラビア語を文字で書くのが苦手になっている」と考えている人もたくさんいます。

私自身も、その意見には一理あると思っています。

だから私は、ちょっとしたチャットにはフランコ、それ以外はアラビア文字という感じで使い分けるようにしています。

最近は、どのスマホでもアラビア語のキーボードが簡単に使えるようになったので、チャットでもまたアラビア文字で書く人が増えてきました。

そして、日本を見ていて面白いなと思うのが、日本人もフォーマルな文章とカジュアルな文章をかなりはっきり使い分けることです。

日本語には、言葉そのものにも敬語などのレベルがありますよね。

だから日本人には、フランコが**「友だち同士で使うカジュアルな書き方」であって、「仕事で使う書き方」ではない**という感覚も、けっこう分かりやすいんじゃないかなと思います。

次に読みたい記事

• インシャアッラーの本当の意味！エジプト人の決まり文句
• 「ヤー・サラーム！」エジプト方言のリアクション表現
• エジプトのアラビア数字の読み方！値段も車のナンバーも

あわせて読みたい：エジプトの方言のオノマトペ：パート１！、発音が似ているのに意味が全く違う！エジプト方言VS 日本語（パート１）！