エジプト方言で買い物！値段交渉のフレーズ集
「これ、いくら？」「高すぎる！」「これが最後の値段？」エジプトでの買い物に使えるフレーズをまとめました！お金の言葉から値段交渉のコツまで、エジプト人が紹介します！
エジプトに住んだことがある人なら、買い物が「商品を受け取って、お金を払うだけ」じゃないことはきっと分かると思います。市場や小さなお店では、買い物をしながらおしゃべりしたり、冗談を言ったり、笑ったり。そして最後には「値段交渉（Fesal فصال）」が待っています。
Fesal の意味は後で説明します。
一方、日本では値段が表示されていて基本的に固定なので、エジプトのように値段交渉をすることはほとんどありません。よく使われるのは、**「これはいくらですか？」（Kore wa ikura desu ka?）**というフレーズですよね。そこで今回は、エジプトで買い物をするときによく使うエジプト方言のフレーズをまとめてみました。値段を聞き取るには、まずエジプト方言の数字を覚えておくのがおすすめです。この記事では、数字と組み合わせて使う買い物フレーズを紹介します。
音声：
「فصال（fesal）」って何？
「فصال（fesal）」は、商品を買うときに、お店の人と値段を交渉することです。たとえば、お店の人に「300ポンドです」と言われたら、「ちょっと高いな。200ポンドにならない？」のように、もう少し安くしてもらえないか交渉します。エジプトでは、市場や小さなお店などでよく見られる買い物のスタイルです。日本では、表示されている値段から値下げしてもらうことはあまりないので、初めてエジプトで買い物をすると、ちょっとびっくりするかもしれません！値段を聞く・答えを聞き取る：
| 日本語 | エジプト方言 | 読み方 | ひとこと |
|---|---|---|---|
| これいくら？（男性名詞） | بكام ده؟ | Bekam da? | 指さしながら言えばOK |
| これいくら？（女性名詞） | بكام دي؟ | Bekam di? | 「バッグ（shanta）」など女性名詞に |
| 全部でいくら？ | كله بكام؟ | Kollo bekam? | まとめ買いのときに |
| 1キロいくら？ | الكيلو بكام؟ | El-kilo bekam? | 野菜・果物の屋台で |
| 〇〇ポンドです | بـ ... جنيه | Be ... geneh | 例：Be khamsin geneh（50ポンド） |
音声：
音声：
お金の言葉：
「جنيه（geneh）」はエジプトの通貨です。「نص جنيه（noṣṣ geneh）」は50ピアストル、「ربع جنيه（robʿ geneh）」は25ピアストルです。あと、エジプトでは「10ポンド」と言わずに、「بعشرة（10で）」だけで値段を言うこともあります。文脈で「10ポンド」という意味だと分かるので、「جنيه」と言わなくてもOKです。| 日本語 | エジプト方言 | 読み方 | ひとこと |
|---|---|---|---|
| ポンド | جنيه | Geneh | 複数でも「ギニー」と言うことが多い |
| ピアストル（1/100ポンド） | قرش | Ersh | 今はあまり見かけない |
| 50ピアストル | نص جنيه | Noss geneh | 直訳は「半ポンド」 |
| 25ピアストル | ربع جنيه | Rob' geneh | 直訳は「4分の1ポンド」 |
| 小銭 | فكة | Fakka | 「小銭ある？」＝ Ma'ak fakka? |
| おつり | الباقي | El-ba'i | 「おつりは？」＝ Fen el-ba'i? |
音声：
小さなお店でおつりの代わりにガムやアメをくれることがあるのも、エジプトあるあるです。詳しくはエジプトのキオスク（コンビニ）の記事をどうぞ。値段交渉：エジプトの買い物の技！
値段交渉のフレーズ：
| 日本語 | エジプト方言 | 読み方 | ひとこと |
|---|---|---|---|
| 高すぎる！ | غالي أوي! | Ghali awi! | まずは笑顔でこれ |
| 安くしてくれる？ | ممكن تنزل السعر شويه؟ | Momken tenazel el seer showaya? | ていねいな言い方 |
| もう少し下げて（男性の店員へ） | نزّل شوية | Nazzel shwaya | 「少し下ろして」 |
| もう少し下げて（女性の店員へ） | نزّلي شوية | Nazzeli shwaya | 相手が女性なら |
| 〇〇でどう？ | خليها ... | Khalliha ... | 例：Khalliha mia（100ポンドにしてくれない？） |
| 最終価格は？ | آخر كلام؟ | Akher kalam? | 直訳は「これが最終価格ですか？」 |
| いらないです（男性） | مش عايز | Mesh ayez | 話す人が女性なら Mesh ayza |
音声：
交渉のコツは「帰るふり」:
お土産屋さんで「この値段、高すぎる！」と思ったら、まず Ghali awi!（غالي أوي!） と言ってみましょう。
店員さんが少し値段を下げてくれたら、今度は自分が払いたい値段を Khalliha...（خليها بـ...） を使って伝えます。
それでもまだ値段が合わなかったら、Shukran（شكراً） と言って、ゆっくりお店を出るふりをしてみましょう。
すると、かなりの確率で店員さんから、「ちょっと待って、待って！Estanna!（استنى！）」と呼び止められます! これもエジプトの市場ではよくある、値段交渉の定番パターンです。
文化メモ：「خليها علينا」は無料って意味じゃない！
エジプトに来た日本人が、ちょっと戸惑うかもしれない言葉のひとつが、会計のときに言われる 「خليها علينا（Khaliha alena）」 や 「خليها（khaliha）」 です。直訳すると「こっちに任せて。払わなくていいよ」という意味になりますが、実はこれは社交辞令のようなもの。「いやいや、払います！」と、こちらも一度は遠慮せずにちゃんと払おうとするのが、エジプト流のマナーです。日本でも、誰かからプレゼントをもらったときに、一度「いや、そんな…」と遠慮してから受け取ることがありますよね。それとちょっと似たような感覚です。ちなみに、キオスク（koshk）では、おつりの代わりにガムを渡されることもあります。……でも、これはまた別のお話！ もちろん、値段交渉ができるのは、ハン・ハリーリのような昔ながらの市場や、路上の屋台・露店などが中心です。大きなお店やショッピングモールに入っているお店では、基本的に値段交渉はしません。値札に書いてある金額をそのまま払うのが普通です！つまり、エジプトならどこでも「もうちょっと安くして！」と言えばいい、というわけではありません!音声：
会話例：ハーン・ハリーリのお土産屋さんで:
音声：
- 私：Law samaht, elshanta de bekam?（すみません、このバッグいくらですか？）
- 店員：Di be toltomeet geneh bas.（300ポンドだけです。）
- 私：Ghalia awi! momken tenazel el seer showaya?（高すぎる！もうちょっと安くならない？）
- 店員：khalas be meteen w khamseen.（じゃあ、250ポンドでどう？）
- 私：200 Geneh akher kalam（200ポンドで、これが最後の値段！）
- 店員：khalas mashi etfadali khaleha alena!（いいよ、じゃあそれで。どうぞ！今回はこっちのおごりってことで！）
お店でよく聞く、その他のフレーズ:
1- أؤمر？ – Oʾmor?:これは、お店に入ったときに店員さんが最初によく言う言葉です。 「ご用は何ですか？」「何をお探しですか？」という感じで、日本語の 「いらっしゃいませ」 に少し近いです。音声：2- فيه مقاس أكبر؟ – Feh Maas Akbar?:服を買うときに使うフレーズで、「もっと大きいサイズはありますか？」という意味です。音声：- feh maas asghar? (もっと小さいサイズはありますか？）
洋服やお土産を選ぶときに使えるフレーズ:
値段交渉をする前に、まずは買いたいものを選びましょう!
洋服屋さんやお土産屋さんでは、店員さんから声をかけてくることが多いです。まだ見ているだけのときも、欲しいものが決まったときも、次のフレーズを覚えておけば大丈夫！| 日本語 | エジプト方言 | 読み方 | ひとこと |
|---|---|---|---|
| 見ているだけです（男性） | بتفرج بس | Batfarrag bas | 話しかけられたらこれ |
| もっと大きいサイズある？（男性の店員へ） | عندك مقاس أكبر؟ | Andak ma'as akbar? | 女性の店員へは Andik |
| ほかの色ある？ | فيه لون تاني؟ | Fih lon tani? | 「لون（lon）」＝色 |
| 試着してもいい？ | ممكن أقيس؟ | Momken a'is? | 洋服屋さんで |
| これにします | حاخد ده | Hakhod da | 女性名詞なら Hakhod di |
| 袋をもらえる？ | ممكن كيس؟ | Momken kis? | スーパーでも使える |
ハン・ハリーリを歩いていると、日本人だと分かった店員さんが「こんにちは！」とか「安いよ！」と、日本語で声をかけてくることもよくあります!
そんなときに、エジプト方言で Batfarrag bas, shukran（بتفرج بس، شكراً）と言ってみてください。「エジプト方言を話す外国人だ！」と驚かれて、そこから楽しいおしゃべりが始まることもあります。
音声：エジプトでは、外国人がエジプト方言を話すと、それだけでけっこう喜んでもらえます。だから、少しくらい間違えても気にしないで、どんどん使ってみてください！まとめ:
値段を聞くのは Bekam da? / Bekam di?、高いと思ったら Ghali awi!、希望額は Khalliha ...、最後は Akher kalam?。数字とセットで覚えれば、エジプトの市場がもっと楽しくなります。交渉は笑顔で、ゲームを楽しむ気持ちでどうぞ！次に読みたい記事
- エジプト方言で数字を学ぼう！
- エジプトのコンビニ：おつりがガムでも慌てないで！
- 食堂・カフェで注文するエジプト方言
あわせて読みたい：エジプト方言を学ぶ第一歩：基本の挨拶！、エジプトの方言のオノマトペ：パート１！
